1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 CIAO. 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Com'è andata? - Schifoso. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 Ho una Thunderbird del '63 L'avrei venduto in un giorno un anno fa. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Ora vogliono solo guardare le foto. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Hai un buon profumo. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Com'è stata la tua giornata? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 È stato fantastico. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 Abbiamo fatto un grande passo avanti nel caso Bulgari. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 Veramente? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Abbiamo trovato un'impronta di stivale. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Davvero buono. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Il tallone sinistro era consumato fino in fondo. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 E' una buona pista. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 Lo so. 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Abbiamo trovato un capello. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Un capello, wow. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 E' al laboratorio. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Quindi, si spera, entro domani a mezzogiorno scopriremo il suo DNA... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 che tipo di balsamo usa, se si strizza i capelli... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 se ha la forfora, tutto. Non è fantastico? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 È sorprendente. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Sai, avere quelli gli uomini in più hanno davvero dato i loro frutti. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Oh, sei solo modesto. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Vieni a letto, tesoro? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 Vado solo a farmi una doccia. Non lasciare che ti tenga sveglio. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Buongiorno. - Buongiorno. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - E tu sei il signor...? -Diaz. Miguel Diaz. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - E tu sei qui per aprire un...? - Un conto pensionistico SEP. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Spaventoso. Oh, dice qui sei già in pensione. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Sono. - Qual era la tua occupazione? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Ero un allenatore di basket al liceo. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Devi averlo fatto molto bene per te stesso. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Come ti chiami? - Greg. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Greg. Lascia che ti chieda una cosa. Avete delle cassette di sicurezza qui? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Sì, sono conservati nel nostro caveau. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 - Nel tuo caveau? - Ha più di 100 anni. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Naturalmente ne abbiamo realizzati alcuni aggiornamenti all'avanguardia da allora. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Sai, una volta sono stato in un caveau mentre veniva derubato. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Deve essere stata una bella esperienza. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 Sì. 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 Sì. 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 E' troppo sangue di bue. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Cosa fate? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Io e mio marito? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 Beh, è ​​in pensione. Appena in pensione. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 È ottimo. È... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 E ho lavorato in una galleria d'arte. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 E, sai, amo l'arte, ovviamente, e dipingere e... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 E' troppo marrone. Mi dispiace. Ti dispiace se io...? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Ehi, è la tua vernice. - Va bene. Grazie. 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Posso mostrarti qualcosa di specifico? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 Beh, stavo cercando per qualcosa per mia moglie. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Cos'è, un'occasione speciale? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 È il nostro secondo terzo anniversario. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Mi scusi. Salve, signora Diaz, stavamo proprio parlando di te. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Com'è andata in banca? - È stato facile. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 Voglio dire, fantastico. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 No, intendi facile. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 Che cosa? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Stai facendo un lavoro di ricognizione nel nostro anniversario? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 -Tess. - Lascia che ti chieda questo: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Dove sei adesso? - Investire una gioielleria. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 È un modo interessante per rilassarsi nella società, che è stata una tua idea. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 - Dovrei smettere di dipingere adesso? - Ascoltare. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Parliamo di qualcosa di importante. Non riesco a trovare un ristorante per stasera. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - Beh, resteremo a casa. - Davvero? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Grande. Cucinerò. - No, cucino io. Tu parli. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Vuoi che parli? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Parole e tutto? Ecco cosa fanno fiori per, sai. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 -Oh, no, Danny. - Che cos'è? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Tess... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 cosa c'è che non va? 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 C'è dell'acqua nel seminterrato e la luce pilota è spenta. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Appendere! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Ciao, Tess. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Dov'è, Tess? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Dov'è... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 Signor Diaz? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Lo rivoglio indietro, Tess. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Voglio tutto indietro. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 - Hai avuto tutto dalla compagnia assicurativa. - Rivoglio i miei soldi. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 I soldi che tuo marito e i suoi 10 amici mi hanno derubato. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 Con interesse. Centosessanta milioni di dollari in tre anni. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 È un sacco di vigore. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 E rivoglio tutto indietro. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 Ha due settimane. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Non li troverai mai. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 Sono troppo intelligenti per te. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 Giusto. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Sai, a quanto pare... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 Non sono l'unica persona al mondo alla ricerca di Ocean's 11. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 Va bene. 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Sono lo sposo e non dovrei dire qualsiasi cosa, ma... Fai un discorso. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Ma non mi interessa quali siano le regole, perché voglio davvero ringraziare la mia famiglia. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Mia mamma e mio papà, mio zio Gary e mia zia Grace. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Zio Ted, zia Celeste... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 e i loro figli, Denise e Jessica. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Il vescovo Tom e sua moglie, Helen, il mio vicino Giovanni... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 e la sua nuova ragazza, Tanya. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 E tutti i ragazzi della Lean Machine Inc., Bobo, Triglia... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Grande Sam. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 E tutti gli altri che è stato semplicemente fantastico... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 nell'accogliere Sara nella famiglia. Grazie. 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Scusate tutti. Vorrei solo... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Alzati. - Alzarsi. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Alzarsi. - Alzarsi. Alzarsi. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Camminare. - Camminare. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Vorrei dire alcune parole sull'impegno... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 sull'onore... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 sulla responsabilità... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 su una persona molto speciale e ammetterlo... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Alzati. Tira fuori la sedia. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Ammetterlo davanti a tutti... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 che il suo matrimonio... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 e quello molto speciale viaggio di nozze all'Epcot Center ... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 dovrà essere rinviato. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Il fotografo. Gesù, è solo un amico. L'hai incontrato al The Mint, ricordi? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 Beh, certo che lo sono. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Non ti aspetti che mi metta in imbarazzo con un volo commerciale? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 Hai un budget limitato? Hai un budget limitato? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Chi era l'unica persona che non poteva entrare nel mercato cinese dei cellulari? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Tu, con tutte le tue connessioni. Che cos 'era questo? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Sembrava davvero carino. E lo sai è difficile per i ragazzi essere miei amici. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 E lo fai ogni volta che incontro qualcuno di nuovo. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 E sai cosa? Sta diventando davvero noioso. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Pensi che sia un incidente nessuno sa di Fred "Bud" Kelly? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Non è un caso. C'è una spiegazione... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 e voi signore sapere esattamente di cosa si tratta. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Ti dirò di cosa si tratta. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Cospirazione, collusione, complicità. Questo è tutto. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Permettimi di scomporlo come una frazione per te sul mio amico Fred "Bud" Kelly. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Fred "Bud" Kelly faceva i pattini senza bottiglie di whisky... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 nella fattoria di suo zio agli inizi del 1900. Era laggiù in Nuova Scozia. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Ti dirò qualcos'altro. Tu non ho mai visto il suo nome sulla Stanley Cup. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Sai perché? Perché quel figlio di puttana di Jim Crow... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 tolse il suo nome dai libri di storia. In un certo senso... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Sembra che ogni volta che ti vedo, stai giocando la carta della razza, Frank. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Ora, perché? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Puoi lasciarmi andare i piedi adesso. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Questo non ti disturba? - Certo che * * * * * * * mi dà fastidio, amico. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Che * * * * vuoi che faccia? - Beh, è ​​* * * * * * su. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Non puoi sentire nessuno dei testi. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Non puoi seguire il ritmo con tutti loro * * * * * * * suona il suono. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 Vuoi un singolo * * * * * * * sul * * * * * * * radio, è quello che devi fare * * * * * * *. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 Beh, è ​​* * * * * *, non è vero? Totalmente * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * giusto, è * * * * * * * * * * * * * . 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Che * * * * è quello? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Qualcuno deve essere in 2. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 Oh, * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 E non hai contattato mio padre riguardo a tutto questo? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Perché, davvero, non penso che ci sia qualsiasi motivo per coinvolgere lui o mia madre. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Dipende tutto da te, Linus. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Va bene. Bene. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Bene. Perché ho un'intera rete... - Esci dalla mia macchina. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 Grazie. 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Signor Bloom? - SÌ. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Sembra che ci sia un piccolo problema con la tua carta. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 Oh, beh, sì. Qui. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Temo di no, signore. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 Perché? 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Il tuo direttore aziendale ha detto che avresti capito. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Todd ha detto che avrei capito? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 No, signor Benedict. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 Signor Benedetto. Signor... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 Oh, sì. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Un vecchio amico, un pratico burlone. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Ditelo al signor Benedict ha vinto questo round, sì. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Terry Benedetto. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Il vecchio Terry. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Mi sta guardando dall'altra parte della stanza. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 E lei è pazza di me, posso dire... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 perché stava fissando contro di me tutta la notte. Così all'improvviso... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Vado da lei e la afferro. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 E l'ho davvero vicino a me... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 e i suoi occhi sono tutti di fuoco. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 E i miei occhi sono infuocati. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 Ed è come... è elettrico. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 E io le dico: "Mamma... 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 Madre..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 Cosa? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Grazie per avermi lasciato finire. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Cosa posso dire? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Sei un ragazzo divertente. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 O si. Il mio amico Rusty. Sono preoccupato per lui. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 Possiede questo hotel a Los Angeles... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 perdere un sacco di soldi, e non ha vita. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 È un ragazzo simpatico e brillante, ma si sta spaccando il cervello. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Pensi che potrei mandare qualcosa? tramite te, tipo, un messaggio per lui? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Ho letto il tuo palmo, non il suo. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Qualcuno che potrebbe farlo potrebbe farlo molto bene. Qualcosa sulla mia salute? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 - I miei fianchi mi danno fastidio. - Per favore. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 Questo? Non potevi vederlo? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Ho provato a bussare, non apre. - Me ne occuperò io. Lo conosco. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Gesù Cristo, siete ritardati? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 - Dice "Non disturbare"! - Sono io. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 EHI. 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Entra. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Cavolo, Topher, non l'hai fatto devo darmi tutta Frankie Muniz. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 Mi dispiace. Rust, ascolta, so che questa è la tua canna. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 io semplicemente... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 C'è questa ragazza. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 La amo, amico. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 La amo, ma mi sta facendo impazzire! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 Non riesco a dormire. Non posso lavorare. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Ho lasciato lo spettacolo. Ho telefonato totalmente quel film di Dennis Quaid. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Voglio dire, è come... - Pronto? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Dio, è quasi così La schifezza della Kabbalah non funziona nemmeno! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Rusty, ti chiamo. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Amico, non andartene. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Sì? - Ho un messaggio per Robert Charles Ryan... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 presto sarà l'ex proprietario dell'Hotel Standard. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - L'hai preso. - L'ultima volta che abbiamo parlato mi hai riattaccato. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Hai usato delle parole brutte. Ho le orecchie sensibili. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 Ammetto che lo ero un po' emozionante quella sera. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Pensa molto a quella notte, tu no? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Pensavo che sarei morto prima Ho sentito il suono che mi ha ucciso. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Mi è stato chiesto di mostrare moderazione. Altrimenti saresti uscito... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 alla tua auto preferita tra tutte le 17 che possiedi, e appena hai acceso il motore... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 Hai due settimane. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Ora, mi hai detto che l'ha detto tua moglie che lo chiamò Ocean's 11. 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Ora, chi lo ha deciso? Sono un imprenditore privato. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 È stata una collaborazione. Quel soprannome è offensivo. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 È stato un lavoro che abbiamo fatto insieme. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 Non so da dove provenga questa posizione proprietaria viene da. Sembra possessivo. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 Si potrebbe argomentare questo perché è stata un'idea di Danny... 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Aspetta un attimo. Avevamo tutti le nostre aree di competenza. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Voglio dire, senza di noi, non ti lascia la testa, amico. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Fa solo male, sai, perché... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 sembrava che fossimo tutti d'accordo per chiamarlo "il lavoro di Benedict". 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 L'abbiamo chiamato così quando lo stavamo facendo. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Se volessi chiamarlo qualcos'altro... 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Quando hai un problema, da chi vai? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Arrugginito. - Arrugginito. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 Grazie. Torniamo sull'argomento. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 In base a ciò che abbiamo rubato, più gli interessi... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 quanto devono tutti? - $ 17,34 milioni. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Supponendo che Benedetto ce lo dia primo più uno, cosa di cui dubito. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 Figura 19 per sicurezza. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Ok, 19 ciascuno. Qualcuno l'ha capito? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Cosa, pensi che sia il mercato azionario qualche grande mistero... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 oltre il regno dell'umano capito? Non hai visto i segnali? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 Ho visto i segni. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Quanto mancano tutti? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Quanto sei corto? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Quattordici. Quattordici. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 - Tutti tranne 5 milioni? - Sì. Inizierai con me? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Non sai com'è per creare qualcosa da zero. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - Beh, con gli interessi, mi mancano 7. - Otto. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Ho speso circa un milione, principalmente sullo sviluppo del talento. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Per me sono 7. Cavolo, l'interesse ti uccide e basta. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Sono leggero 9. - Qual è l'interesse? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - Circa 6. - Allora ne devo 6. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - Come? - Che cosa? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Sono stato dai miei genitori. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 Ne devo 25. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Alberghi, amico. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Saulo? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 Non ho speso tutto, ma lo farò. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Sono fuori, ragazzi. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Come veterano della classifica, Devo dirlo, proprio non posso farlo. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 Alla mia età, penso di aver guadagnato il diritto di essere egoista. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Voglio ringraziarvi tutti per il meraviglioso opportunità. Siete tutti degli assi nel mio libro. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Ma voglio l'ultimo controllo Scrivo per rimbalzare. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Saulo, stai ridendo? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Saulo. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Posso occuparmi io della parte di Saul. - Non è necessario. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 Con chi parlerei se foste tutti morti? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Questo è un buon punto. Va bene, ne devo 10. Incredibile? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Sì, ma è un bel posto. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Quindi questo equivale a...? - Novantasette, più o meno. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Non ci ha trovato da solo. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 - Qualcuno lo ha aiutato. - Un altro ladro. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Nessuno che conosciamo lo farebbe violare la regola numero uno. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Quello che sappiamo è che abbiamo bisogno di un lavoro. Abbiamo bisogno di un lavoro ben pagato. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Abbiamo troppo caldo per lavorare ovunque in questo paese. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 - Allora andiamo all'estero. Che ne dici di andare...? - Siamo alle 5:00. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 Bene. Dove stiamo andando? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 -Amsterdam. - Amsterdam lo è. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - L'orologio va. Andiamo. - Non sono mai stato ad Amsterdam. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Ho sentito che le ragazze tedesche sono davvero sexy. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Arrugginito. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 -Amsterdam? - Sì. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Non dirlo a Danny. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Ehi, Rusty. Arrugginito. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Scusa, scusa. EHI. 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 Cosa fai? Cos'hai che non va? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Niente. - Che cosa? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Posso...? Posso...? - Che cosa? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - Solo un secondo, posso parlarti? - Cosa c'è che non va? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 È solo che... non lo so. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Questo potrebbe non essere il momento perfetto o qualunque cosa per parlarne. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Va bene. - Ci ho pensato. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Ho fatto i compiti. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 E mi piacerebbe davvero... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 a svolgere un ruolo più centrale questa volta. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Giusto. - Mi sento come se... 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Giusto. - Sono pronto per questo, e io... 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Molto in ritardo. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Mi chiedevo se potevo venire l'incontro e aiutarvi a negoziare. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Va bene. È solo un incontro con Matsui. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 Ha la sua lingua, questo ragazzo. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Ho osservato te e Danny molto da vicino l'ultima volta. Ho imparato un sacco. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Linus, secondo la mia opinione professionale, non sei pronto. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Va bene. Sì, voglio dire... - Ma... Ma... Ma... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 se sei convinto di essere pronto... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Posso parlare con Danny. Possiamo far sì che ciò accada. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Ma devi essere sicuro. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Non è sicuro? - No, lo sono. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Sei sicuro? - Ma se avessi una domanda, potrei... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - Mi chiameresti? - Giusto. Va bene. 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 In qualsiasi momento. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Va bene. - Va bene. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - Va bene. - Va bene. Eccezionale. Grazie. 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 Sì. 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Quasi non lo volevo vieni qui e di' qualsiasi cosa. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Allora starei ancora dormendo. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Grazie, amico. - Sì. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Chi c'è? - Li... è... 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - Cosa? - Sono Linus. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Rusty è qui? Arrugginito...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Sai dov'è Rusty? - No. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 Allora, hai incontrato Matsui? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Sul serio, cosa pensi di me... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 sai, in termini del solo potenziale di leadership? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Il fatto che siamo inoccupabili non dovrebbe entrarti in mente. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 Altrimenti stai perdendo tempo. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Non menzionare Benedetto a meno che non lo faccia prima. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 E se lo fa, raccontagli tutto. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 Giusto. Rimani sul punto. E non farlo dimentica l'altra cosa che ti ho detto. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - Che cosa? - A proposito di ascolto. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Relax. Ricorda, se non lo facciamo prendi questo lavoro, siamo morti. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Rusty, ho provato a chiamarti tutto ieri. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 Quindi alla fine sbatte la sua vodka tonic sul vassoio e dice: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 "Ehi, forse è proprio per questo Mi sento così caldo ultimamente." 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 Sì. 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 - Allora, per affari? - Per affari. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Un medico specializzato in malattie della pelle... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 sognerà di essersi addormentato davanti alla televisione. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Più tardi si sveglierà davanti alla televisione... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 ma non ricordo il suo sogno. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Saresti d'accordo? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Se tutti gli animali lungo l'equatore erano capaci di adulazione... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 poi Ringraziamento e Halloween... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 cadrebbe nella stessa data. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 Sì. EHI. 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 Quando avevo 4 anni... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Ho guardato mia madre uccidi un ragno con un copriteiera. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Anni dopo, ho capito che non era un ragno. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Era mio zio Harold. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 Oh, lascia che il sole picchi sul mio viso 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Stelle per riempire i miei sogni 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Sono un viaggiatore sia nel tempo che nello spazio 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Essere dove sono stato 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 Sta bene? Stiamo tutti bene? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 - "Kashmir"? - È questa la tua idea di dare un contributo? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 - Non avevamo ancora cominciato. - Eravamo così vicini a perderlo. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Ok, non capisco nemmeno cosa è successo lì dentro. Cosa ho detto? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Hai chiamato puttana sua nipote. - Uno economico. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 - Ha 7 anni. - Confinato a letto con un caso di... 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - No, non dirglielo. - Mi dispiace. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Va bene. Quindi, cosa significa questo? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Vuol dire che rimani qui. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Il nome del marchio è van der Woude. Un semi-noto, ricco recluso. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 Sostiene di vendere oggetti d'antiquariato, ma in realtà non ne ha venduto uno. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Il suo negozio è la sua casa privata, dove non entra mai nessuno. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Ma non lasciare che van der Woude l'eccentricità ti inganna. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 La casa è estremamente ben protetta. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Cosa cerchiamo? - È un documento. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 È un documento molto antico e di grande valore. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Sì, cosa c'è? - Un certificato azionario. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Il primo mai rilasciato dalla prima azienda del pianeta. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Compagnia commerciale olandese delle Indie orientali. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 - L'unico nel suo genere. - Qual è il risultato? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 milioni di euro. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Aspettare. Ogni? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - No. - Chi ha negoziato questo? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 - Sono un sacco di soldi per molte persone. - Sei fuori di testa? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Se facciamo un lavoro a settimana a quel ritmo, Non pagheremo Benedict finché... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - Settembre 2005. - Gesù Cristo, Danny. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Ti capisco, ma è ciò che è disponibile. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Dopo che avremo portato a termine questo lavoro... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Matsui ce ne lancerà un altro. Pagherà 10 volte questo. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 - Che acquisterà una proroga da Benedict. - Lo speri. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Spero. Ora, la buona notizia è questa Matsui ci ha dato il codice principale del sistema. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Allora, cosa stiamo aspettando? -Van der Woude. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Questa è la brutta notizia. - Non se ne va mai. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - E' agorafobico. - Non è mai uscito di casa? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 - Nemmeno in 10 anni da quando si è trasferito qui. - Crede nell'aria fresca? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 - Apre la finestra. - Che cosa significa? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Miglior orario di arrivo. - Vuol dire che apre la finestra. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 Ogni sera all'1:30 prende un Ambien, mette la Terza di Beethoven. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 Al quarto movimento è fuori come una luce. Quindi entriamo alle 3 del mattino. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Ok, possiamo entrare nel sistema dalle linee telefoniche? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 È un sistema a circuito chiuso con due server rinchiuso in custodie di titanio accanto al suo letto. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Quindi l'hacking è vietato. - Guarda questo. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Camion per la riparazione dei telefoni, cestino fino al secondo piano. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Asta telescopica attraverso la finestra, digita il codice del mostro. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Un'idea stupida. Una corsia, strade a senso unico. - Un'idea stupida. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 Va bene? Qualsiasi interruzione porterà la polizia. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 L'esterno è coperto da cinque telecamere di sorveglianza. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Monitorato 24 ore su 24 da una società di sicurezza. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 Ha cinque telecamere esterne? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 - Questo ragazzo è un mostro. - Davvero strano. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 E che dire del tetto? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Altre due telecamere, sensori di pressione... - Una rete laser sopra la botola -- 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Fuma il pazzo. - Sì. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Fuma il pazzo. - EHI! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - Che cosa? - Dobbiamo usare questo termine? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Quale termine? - "Capriccio." 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 L'Istituto Nazionale di Salute Mentale stima che il 5,6% degli adulti... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 sviluppare "agraforiafobia". - Agorafobia. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Qualunque cosa. sto solo dicendo che Voglio dire, noi...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Non abbiamo bisogno di essere un organizzazione che etichetta le persone. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 Oh, ora siamo un'organizzazione? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Diresti che Emily Dickinson è una mostro? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 - Stai ospitando un Telethon? - Chi è Emily Dickinson? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Sono l'unico che si sente divertente di aver rubato a un...? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Sai, un ragazzo handicappato? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - Beh, non mi interessa. - Diavolo, sì. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Mi sento divertente per altre cose. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 Freddo. 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 Ma... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Sì? - Ma... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Giusto. - Che cosa? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Achab con un cavalluccio. Livingston? - Posso ottenere qualsiasi cosa. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - E' fatto. - Achab con cosa? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Ragazzi. - Te lo stai inventando. Questo è... 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 Tutta quella storia di "Achab sulle spalle" non è reale? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Fammi entrare. - Come pensi che ci si senta... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 quando qualcuno bussa alla porta? - Devo andare in bagno. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Altrimenti ti cago sui piedi. Dai. 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Mostrami le specifiche. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 Lo faccio da allora Ho 12 anni. Stai microgestendo. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Devi trovare persone a cui puoi delegare. Altrimenti non avrai mai una vita. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 Non voglio una vita. Voglio l'albergo funzionare come dovrebbe fare un hotel. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Ruben. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 Sì. 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 Grande. 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Va bene. Bene. - Forse. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 Fantastico. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Ricorda in Miller's Crossing dove Turturro implora per la sua vita? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 Sicuro. "Guarda nel tuo cuore." 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 Piango ogni volta. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 Che cosa? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 Non abbiamo linea di vista. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 La nostra unica possibilità, la finestra. Siamo tre pollici troppo in alto. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Non c'è una mira chiara, nemmeno con Basher. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 Nell'universo fisico che occupiamo, non è possibile farlo. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 E il ragazzo? dal lavoro Bulgari? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Nagel. Ho parlato con lui. - Nulla? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Tante idee, nessuna buona. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 Sta spingendo questa novità tecnologia olografica. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Roba davvero interessante, però. Può riprodurre qualsiasi cosa in 3-D. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 Che ne dici di 97 milioni? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 Lo stiamo forzando. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Sì, lo stiamo forzando. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Sai a cosa non abbiamo pensato? - Che cosa? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Ci costituiamo. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Cosa potrebbe farci allora Benedetto? - Ecco qua. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Chiama la polizia, Digli che abbiamo fatto il lavoro al Bellagio. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 Ci hanno messo dentro per 20 anni. Questo glielo insegnerebbe. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Penso che Tess rimarrebbe nei paraggi. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Stai benissimo con le tute. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 Ehi... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 come vanno gli affari alberghieri? - Fa schifo. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Come sta East Haven? - Fa schifo. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 Non lo so. 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 Non riesco a spegnere il cervello, lo sai. Sono io. 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Andiamo in qualche posto, e tutto quello che posso fare è vedere gli angoli. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 E' quello che faccio. E' cosa L'ho sempre fatto. Lo adoro. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 Non lo so. 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Una sorta di strana ironia, sai? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Tess mi guarda grattarmi e prudere. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Ehi, ascolta. lo sai, il mondo è impazzito e tu sei... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Cosa vorresti fare? - Non è annesso agli edifici adiacenti. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Tutta la casa? - Lo stiamo solo alzando leggermente. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Schumann lo fece nel '64 a Venezia e il '73 a Istanbul. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 - Aveva solo un equipaggio di sei persone. - Non possiamo inclinare una casa. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Lo ha fatto con la Torre Pendente della Pizza. - Esattamente, grazie. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 - Ci sono voluti 300 uomini in due anni per farlo. - Ci sono 30 tralicci. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Li tagliamo, inseriamo i jack e partire. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 È davvero il nostro miglior piano, considerando che è il nostro unico piano. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Manovella per quanto tempo? - Come ho detto, è il nostro unico piano. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 Che cosa? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Oh, oh, okay, aspetta. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Provalo. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Numero cinque. Ci vado. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Abili ladri che praticano la truffa a lungo termine vivere vite separate come civili. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 Hanno lavori legittimi e famiglie... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 che li compongono estremamente difficile da catturare. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Il più grande ladro di tutti i tempi è stato... senza domande... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Gaspar LeMarc, che è morto in Portogallo nel 1988... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 o a Hong Kong nel 1996, oppure è ancora vivo. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 Forse non lo sapremo mai con certezza perché LeMarc... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 non è mai stato catturato o fotografato... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 pur essendo attiva da oltre 50 anni. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Anche se ha lasciato dietro di sé una sfilza di colpi di imitatori... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 solo uno merita di essere menzionato con lo stesso respiro di LeMarc: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Il ladro lo conosciamo solo noi come la volpe notturna. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Così chiamato per le piccole figurine di onice se ne va per deriderci... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 la Volpe Notturna deve essere considerata la nostra priorità numero uno. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 La sua serie di crimini di alto profilo lo sono un imbarazzo per la nostra filiale... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 a tutta la nostra professione. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Abbiamo bisogno di qualcosa di più delle risorse tradizionali per inseguire ladri come la Volpe Notturna. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Dobbiamo allenarci a pensare il modo in cui pensano, per vedere ciò che vedono. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 E non dovremmo permettercelo essere distratto - 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 Mi dispiace. Qualcuno ha appena derubato la casa di van der Woude. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 Che cosa? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Ciao, Isabella. Beh, ci farebbe davvero comodo il tuo aiuto su questo. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Spero che la scena non lo abbia fatto stato contaminato. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Quando posso parlare con il signor van der Woude? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Probabilmente domani. E' fortemente sedato. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Non riusciamo a capire come abbiano fatto a disattivarsi l'allarme. Cortocircuitato in qualche modo? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 No, questo avrebbe innescato il sistema e danneggiato i circuiti. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 Bene, allora. Poi non so come siano entrati. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 Avevano il codice. Qualcuno diverso da il proprietario doveva saperlo. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Impossibile. Van der Woude programmato gli ultimi nove passaggi del sistema. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 L'ha sistemato e non è mai più uscito di casa. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Ciclo chiuso. Server ridondanti. Custodia in titanio. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 Non è male, in realtà. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 Sì. Grazie. 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 Ci conosciamo? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - Credo di averti visto ieri. - O si? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Sì, eri inseguito dalla polizia. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 Inseguendomi? No, non credo. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 Sono abbastanza sicuro che fossi tu. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Non dice molto per la polizia. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 No, adoro Roma. Lo adoro. 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 Ma c'è un'apertura al lavoro il livello sopra di me, ed è... 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 Stavo pensando che ci avrei provato. È ad Amsterdam. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 Mia madre ha famiglia lì, quindi sarebbe... Sarebbe bello. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 - Ha sollevato tutta la casa? - Tutta la casa. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Tutta la casa? - L'intera casa. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Si chiama Speciale Schumann... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 prende il nome da questo ragazzo, un ragazzo brillante, Max Schumann. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Poi lo fece a Istanbul nel 1973. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 Cos'è? 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 È dove ha colpito il dardo della balestra. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Il dardo della balestra? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 Hanno sparato da quel tetto attraverso questa finestra aperta. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 Con un dardo di balestra da quel tetto attraverso quella finestra? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - E' un tiro molto difficile. - No, è uno scatto impossibile... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 finché non rialzarono l'edificio. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Controlla i piloni. Saranno elevati. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Conosci il nome Max Schumann? - No. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - Beh, lo fanno. - Chi? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Gli americani. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Apetta un minuto. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 Esattamente. Perché dovrebbero portare il trapano? se non avessero intenzione di usarlo? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - Che cosa? - Oh, Dio. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - Che cosa? - Non lo so. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Congratulazioni. Tu sei la seconda persona per scassinare la cassaforte di Van der Woude stasera. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Arrivando secondo, signor Ocean, ti sei unito a una lunga fila... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 di persone che hanno lavorato duro e rischiato molto solo per arrivare secondo. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Non conosci queste persone per nome, certo, perché entrano nell'oblio. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Conosci questa parola, "oblio"? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Vuol dire essere totalmente dimenticato da tutti per sempre. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 Ed è dove saresti adesso se non fosse stato per la rapina al Bellagio. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 Come fa questo ragazzo a sapere chi siamo? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 In un certo senso, sono responsabile per te venendo ad Amsterdam in primo luogo. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Ho assunto Matsui e Matsui ha assunto te. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Questo è il ragazzo che ci ha ingannato a Benedetto. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 - Tutti, incluso Ocean. - SÌ. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Lo trovo difficile da credere. E tu lo sei? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Puoi chiamarmi la Volpe Notturna. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 La volpe notturna. Ok, signor Night Fox. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Quanto mi costeranno queste informazioni? - Non preoccuparti. Niente. 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 Niente? Chi pensi di essere? trattare? Niente costa niente. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 E questa informazione è sicuramente vale qualcosa. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Diciamo solo i nostri interessi sono temporaneamente allineati. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Come mai? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 Bene, l'informazione è gratuita, ma viene fornito con determinate condizioni. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Ad esempio? - Contenimento da parte tua. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Contenimento? È chiedere molto. Cos'altro? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Due settimane per comprarsi fuori dai guai. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Due settimane? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Posso conviverci, anche se loro non possono. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Giusto per curiosità, cosa gli farai pagare? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 Per averli lasciati vivere? Tutto quello che hanno rubato, più gli interessi. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Molto interesse. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Ma la tua assicurazione no coprire cosa è stato rubato? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 Ovviamente. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Quindi stai chiedendo loro di raddoppiare i tuoi soldi? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 Beh, pensi davvero che sia giusto? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Giusto? Spero certamente di no. Allora, che dire delle informazioni? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Va bene. E' sulla tua scrivania. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 Era qui. Intorno alle 3:30 di questa mattina. Posso dirlo. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - Chi? - La volpe notturna. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Scendi al Dampkring e prendi un ragazzo chiamato Matsui. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Vero nome, Ian Nicolas McNally. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 La Volpe Notturna era qui nello stesso momento come gli americani? Perché? 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 E' quello che scopriremo. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 Cosa sta facendo? 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Portalo fuori da lì. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Dio. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Ciao, Frank. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 Non riesco a capire cosa abbiamo fatto a questo ragazzo. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - Perché ce l'ha con noi in questo modo? - Come ha avuto quel codice? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Non importa. Ha infranto la regola numero uno. E' sulla lista. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Ottimo momento per una guerra per il territorio. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Ho parlato con il socio di Frank a Dublino. Sta cercando di darci un nome su questo tizio. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Il nostro treno parte domani alle 13:38, ok? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Dov'è Frank? - Non lo so. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 Uscirà. Allora saremo morti, e nessuno vorrà lavorare con noi. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Pulizie. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Servizio di couverture per il signor Ryan. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 CIAO. 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Bella camera. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 Hai tutto per te? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Sei qui per accogliermi? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 Perché dovrei farlo? Non è come se avessi rubato qualcosa. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 È bello rivederti, Robert. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 Anche tu. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Certo, hai visto un sacco di me, vero? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 Mi piace questo. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 Io lo chiamo "ladro alla moda". 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Speciale Schumann, eh? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Immagino che sia quello che ottengo per avermi aperto la bocca. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 Allora, che mi dici della Volpe Notturna? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Ti ha lasciato un messaggio? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 E la statuina? Ce l'hai ancora? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Suppongo che sia un complimento in un certo senso. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Immagino che sia minacciato da te, anche se non riesco a immaginare il motivo. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Non hai idea di cosa stai affrontando. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 La polizia francese penso che sia migliore di LeMarc. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 Beh, è ​​francese. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Lascia che ti dia qualche consiglio. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Scopri come lo hai offeso. Scusa. Implora pietà. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Devo andare. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Qualche messaggio per Frank? È stato in giro per la stazione. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 Con quale accusa? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 Bene, abbiamo trovato una stampa di taglia 14 Stivale Hi-Tec Magnum sulla scena del crimine. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 E? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Acquistato con una carta di credito fraudolenta. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 Da quel momento in poi, beh, ce n'è solo uno, forse due grandi saloni per unghie ad Amsterdam. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 - E ci hai mentito. - Sì, e per me. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Ebbene, Frank lo sapeva. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Frank sapeva che eravate in contatto? - Non ero in contatto. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Ero più come tenere d'occhio. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - È una poliziotta! - Detective, a dire il vero. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Dove ha imparato tutte quelle stronzate di Schumann? - Papà. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 - Cosa, era un poliziotto? - Ladro. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - Oh, Dio. Era bravo? - O si. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 Grande. Ex fidanzata incazzata il cui padre ladro... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 le ha insegnato ogni trucco del libro. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 Beh, ha appena creato Danny e Yen. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 Nelle prossime 48 ore, le tue foto sarà in ogni stazione di polizia. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 - Nessuno li guarda. - Nessuno tranne i poliziotti. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Detective. - Penseresti che abbia simpatia per noi... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 se il suo vecchio fosse un ladro. - È simpatia o empatia? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 No, il suo vecchio è stato beccato un giorno prima del suo 9° compleanno. Morì in prigione. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Quindi non conterei su molta simpatia. O empatia. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 Avrà l'hotel sotto sorveglianza. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 Grande. Mangeremo solo il servizio in camera, guarda film e aspettare che Benedict ci uccida. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Chi c'è sulla banconota da 100 dollari? - Adams. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 -John Travolta. - Ha detto che ogni problema... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 è un'opportunità sotto mentite spoglie. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Non poteva dirlo con una .45 in bocca. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 No, ti manca il lato positivo qui. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Ora, ci ha dato un nome, vero? La volpe notturna. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Una telefonata e lo scopriremo tutto quello che c'è da sapere su questo ragazzo. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 Il nome è M. Diaz. D-l-A-Z. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 È un borsone nero. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 La squadra è a Rotterdam. La borsa è a Bruxelles. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 E' l'uomo moderno: disconnesso, spaventato... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 paranoico, ma con buona ragione. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 È troppo triste per essere divertente. Inutilizzabile. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Penso che potrò tirarne fuori 20 minuti. - Grande. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Capito. La squadra è a Barcellona. La borsa è a Madrid. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Questa è una questione morale abbiamo a che fare qui. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 E non abbiamo più un grassoio, perché è in una borsa da qualche parte. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 Abbiamo una borsa, amico. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 Che scimmia. Un animale senza sentimenti. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - Ho dei sentimenti. - No, non lo fai. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Mi dispiace per quel ragazzo. È tutto a pezzi di bagagli, ma ha l'acqua. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - Cosa volevi che facessero? - Scendi dall'autobus. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 E prendi la borsa con il nostro amico dentro. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 Quante squadre di calcio professionistiche mette in campo uomini di 50 anni? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Rusty non ha 50 anni. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Sì, amico, sappiamo che Rusty non ha 50 anni. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 Pensi che io abbia 50 anni? Lascia che ti chieda una cosa. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 No, aspetta, lascia che ti chieda una cosa. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Quanti anni pensi che io abbia? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Quarantotto. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 Pensi che io abbia 48 anni? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 Cinquantadue? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Forse avrebbe dovuto chiedermelo. - Nessuno dovrebbe mai chiederti niente. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 Quel ragazzo non ha abbastanza difficoltà la vita in questo momento? Devi... 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Lo difenderai? Hanno messo Yen in una borsetta. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Posso chiederti una cosa? Hai mai notato...? - Se vuoi fare una domanda... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 dammi il tempo di rispondere, a meno che non sia retorica... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 in tal caso la risposta è ovvio: sì. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Ok, posso chiederti...? - SÌ. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Hai mai notato che Tess assomiglia esattamente a --? - Non chiedertelo mai. Sul serio. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 - Non a nessuno. Soprattutto non per lei. - Aspettare. Perché no? 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Aspetto. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Non è nella mia natura essere misterioso... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 ma non posso parlarne, e non posso parlare del perché. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Posso chiederti...? Ti sembro cinquantenne? - Sì. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Veramente? - Beh, voglio dire, solo dal collo in su. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Saulo? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 Qual è il problema? 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 Niente. 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Vuoi uscire? È bello. 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 No. 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Vuoi guardare qualcosa? Il gioco è iniziato. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 No. 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Hai fame? Riscalderò qualcosa. - No. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Saul, da quando sei tornato, ti comporti in modo strano. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Cosa voleva Danny? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 Niente. 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 Niente? Come poteva non volere nulla? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 Va bene, la Volpe Notturna ha un nome. François Toulour. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 Barone François Toulour. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Il padre era un industriale francese, la madre era nobiltà italiana. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Non l'ha mai incontrata ma ha ereditato il suo titolo. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 La brutta notizia è che è ricco, è annoiato ed ha talento. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 La notizia davvero brutta è che è stato addestrato di LeMarc. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Questo non va bene. - Con il LeMarc? Gaspare LeMarc? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Questo è quello. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 - Beh, siamo condannati. - Non siamo condannati. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 - Lui è un ragazzo, ed è francese. - Sì. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Prima di rimanere troppo impressionati dal suo background... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 sentiamo cosa ha fatto. - Ha iniziato negli anni '90. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Banca di Ginevra, Tesoro danese, Banca d'Italia, AMC Amro... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 la Borsa dei diamanti di Bruxelles, Borsa dei diamanti di Anversa. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Aspetta, aspetta. Tutti quelli degli anni '90? - Sono solo fino al '96. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Sul serio? - Nel '97 ha attraversato una fase artistica. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 Ha colpito la Tate di Londra, il Louvre a Parigi, due volte, e al Prado. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Aspettare. No, no, aspetta. Il Museo del Prado nel '97? Quello era Moretti. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Lo sanno tutti... - Lui è Moretti. E' uno dei suoi alias. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Ok, passo al mio preferito. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 Nel 2002 rubò il re del Marocco Yacht da 200 piedi. Svanito nel nulla. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 L'equipaggio riemerse giorni dopo su una zattera di salvataggio. Non riuscivo a ricordare nulla. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 - Come si nasconde uno yacht di 200 piedi? - Se il re lo sa, non lo dirà. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 Lo ha ripreso un mese dopo. Adesso gioca tennis con Toulouse ogni fine settimana. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 - Siamo nei guai seri qui. - Copialo. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Allora cosa facciamo? - Rispondiamo. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Rispondere? Come? - In natura. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 Signor Oceano. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Hai infranto la regola numero uno, e questo ha delle conseguenze. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 Oh, starai parlando di i dipinti. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 Non preoccuparti. Sarai morto tra cinque giorni, e riprenderò i miei quadri. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 - A meno che tu non abbia prima un incidente. - Non credo, Daniel. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Forse dovrei spiegartelo perché ti sto tormentando. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Mi piacerebbe. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 Il mese scorso ero in Portogallo per vedere il mio mentore. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - LeMarc. - Infatti. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Un americano molto rumoroso e fastidioso l'uomo d'affari era lì lo stesso giorno. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 Lavorava per una grande compagnia di assicurazioni. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 È stato lui a suggerire Benedetto a te come potenziale segno. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Conosci quell'uomo? - E lui? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 Ha detto che era il massimo bel lavoro che avesse mai visto. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 Continuava a parlare di questo lavoro, e poi ha detto... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 ha dimostrato che eri il più grande ladro del mondo. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Ma la parte peggiore è che LeMarc non lo ha mai corretto. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 Ho detto a LeMarc che non puoi esserlo meglio di me. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 E lui rispose che era impossibile per saperlo con certezza. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 Quindi ci ho pensato per, tipo, tre settimane di seguito, giorno e notte. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 E poi all'improvviso, me ne sono reso conto in effetti aveva ragione. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 È impossibile confrontare un furto all'altro. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 Quindi immagino sia l'unico modo per saperlo chi è sicuramente il migliore tra noi... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 è perseguire lo stesso oggetto. Fai lo stesso lavoro. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Non pensi che sarebbe divertente? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 Sei terribilmente sprezzante con molte cose la vita delle persone in modo da poter inscenare un gioco. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Te ne pentirai. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Andiamo, signor Ocean. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Come farai ad ottenere? 97 milioni di dollari entro mercoledì prossimo? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Soprattutto se ogni cassaforte si rompe da qui ad allora è già vuoto? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 Mentre se accetti la mia sfida e vincere... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Prometto che pagherò il tuo debito a Benedetto... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 e LeMarc tratterrà i miei soldi in deposito a garanzia. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Cosa stiamo rubando? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Il famoso uovo dell'incoronazione Fabergé. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - E' stata un'idea tua o di LeMarc? - Penso che sarebbe d'accordo... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 che sia la cosa più opportuna per poter competere. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Dove si trova? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 L'uovo ha lasciato Parigi stamattina in viaggio verso Roma. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Viaggia con grande sicurezza e di solito con una o più repliche. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 A volte mostrano anche le repliche senza che nessuno lo sappia. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Quando l'uovo va in mostra Lunedì mattina... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 avrai 48 ore per rubarlo prima della scadenza della scadenza. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Quando scade il termine e non hai l'uovo... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 LeMarc saprà chi è il migliore. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Il telefono di Rusty. - Chi è questo? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Nicola. Chi è questo? 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Nagel. Dov'è Rusty? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 Ha detto che se avessi chiamato, per dire che era da Gunther. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 Di Gunther? Di cosa si tratta? Ha detto qualcosa? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 Hai un messaggio? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Sì, certamente. Digli che questa cosa accadrà gli è costato il doppio di quanto gli avevo detto. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 E digli che dovevo andarci tre volte così sottile sugli strati. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 E digli se lo vuole domani, dovrebbe costargli più del doppio. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 E digli che questa cosa è bellissima. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 Ingannerebbe i maledetti Romanov stessi. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 E digli che sono un bravo ragazzo. E digli che si veste da gigolò. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 È tutto? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 Sì. No. Digli che ha un'assistente donna sexy... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 è un cliché così terribile. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Posso avere un caffè o qualcosa del genere? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 Grazie. Basta un cappuccino o un espresso. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 Beh... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Mi chiami sabato e chiedimi di venire nel mio ufficio... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 e firma un 1077... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 e non puoi nemmeno dirmelo cosa cercano? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Posso venire a casa tua. - Tra due ore parto per Napoli. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 - Ne parleremo mercoledì. - Se ne andrà mercoledì. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - Che cosa? Che cosa? Cosa se ne andrà? - Qualcosa per cui vale la pena firmare un 1077. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Ryan e i suoi amici ha fatto la rapina al casinò Bellagio nel 2001. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Te lo dico, è una cosa seria... - Se è vero... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 allora dovremmo chiamare l'FBI americana... - No, no, no. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Maurizio, ascoltami. - Agente Lahiri... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 un 1077 non è cosa da poco. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 A meno che tu non possa dirmi cosa stanno cercando, è inutile discuterne. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 EHI -- 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 Perché LeMarc l'ha rubato nel 1980 quando altri 23 fallirono. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Perché la Volpe Notturna sta cercando di dimostrarlo è migliore di Ryan e dei suoi amici. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Questo è ridicolo. Dici che l'uovo verrà rubato. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Allora dici che LeMarc l'ha già rubato 24 anni fa. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Quale è? - Entrambi. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 Che cosa? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 L'ha creato la moglie di LeMarc rimettere a posto l'uovo. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Quando ho firmato un 1077 per te sul caso Bulgari... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 hai requisito 30 dei miei uomini per tre mesi e non ha effettuato alcun arresto. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 Non lo farò più. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 Innanzitutto non possiamo andare di notte. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 La griglia laser nella Sala Grande impossibile da battere. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Niente è impossibile. - Questo è impossibile. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 È in costante movimento, programmato improvvisare a caso... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 il che significa che non possiamo pianificare il nostro percorso. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 Va bene. 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Quindi è uno spettacolo diurno. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Ci mancano ancora tre unità all'interno da quando Isabel ha creato te, Yen e Danny. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Potremmo provare il Paradiso dei Contrabbandieri. 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 - Non funziona dagli anni '50. - '54, a dire il vero. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Qual è l'opzione due? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Baby Jane, ruota cigolante, seguito da un figlio numero due. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 È complicato, ma è esaltante tasso di successo. L'unico problema è... 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Non possiamo farlo senza un ingrassatore all'interno, senza Yen. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Dovremo rischiare. Lo metteremo sotto mentite spoglie. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, esco dal bar, procedere verso ovest. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 - Entro nel bagno del secondo piano. - 22:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Avvicinati a Piazza di Spagna da sud. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Basher ed io entriamo dall'ingresso principale. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Aiuto Yen a entrare nel condotto di ventilazione. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 22:18? - Sposto Reuben nella Stanza delle Uova. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Mi fermo nella Sala Grande mentre... - Vado alla Stanza delle Uova. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 22:21? - Yen entra nella stanza del mainframe. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 Interrompe l'alimentazione alla rete 14-A. Mi chiama via radio. Faccio segno a Linus. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Poi vado nella stanza delle uova. - 22:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Lascio cadere le chiavi e sposto Reuben al suo segno. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Acceco la telecamera uno. - Acceco la telecamera due. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Acceco la telecamera tre. - Telecamera quattro. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Faccio lo scambio. - Giusto. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 22:24? - Accosto all'angolo dell'ingresso principale. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Incontro Danny alla Scalinata. Ci dirigiamo a nord. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Io e Turk facciamo il salto. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 Va bene. Roba davvero buona, ragazzi. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Davvero un buon lavoro. Va bene, lo andremo a prendere qui tra un'ora. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 È una schiacciata. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Grande. - 22:45, veniamo arrestati tutti. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Puoi scommetterci. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Com'è andata Tolour? - Era prevedibile. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Hai notizie di Nagel? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 Sarà qui. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 C'è molto da presumere da un ragazzo come Nagel. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Seguilo. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Questa è Isabel. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 E' Johan. Ho appena fissato un incontro per le 18.00 per te con un Andre Ciment... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 che dice che gli sono stati rubati quattro quadri dalla sua casa sul Lago di Como. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - E quando è successo? - Venerdì. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Gli mancano due Monet, un Turner e un Degas. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Quale Degas era? - Ballerine Blu. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Presumibilmente c'è un video di sorveglianza, ma non ho ancora potuto confermarlo. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 È tutta una questione di correzione degli errori. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Tremila separati, scaglie digitali traslucide... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 invece dei 1.000 Ho pensato che sarebbe stato. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Grazie a Dio non deve muoversi. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Ricreare l'illuminazione è stata una seccatura. È una miscela di tungsteno e luce vera. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Ma penso alla resa dei colori è dannatamente accurato. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Le batterie sono nella base. Due minuti al massimo. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 Sei bravo. 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 - Va bene, romano. Sei un genio. - Penso di sì. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Non avresti mai superato quella griglia. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 Ecco perché mi paghi il doppio. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - Che cosa? No, no, no. - Hai ricevuto il mio messaggio. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Chi è quella voce sexy al telefono? Legame iniziale. - Quale messaggio? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Il messaggio con cui sono partito Voce telefonica sexy Nicole. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 Sul tuo telefonino. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Qualcosa sta andando con Gunther? Ci sono? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Ok, quando hai lasciato il messaggio? - Due giorni fa. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 Aveva il tuo telefono. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - Ha il tuo...? - Sì. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Ciò significa che lei è...? - Sì. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - Beh, faresti meglio a... - Sì. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - E' grandioso. - Voglio dire... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Quindi...? Allora chi ha i miei soldi? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 Chi ha i miei maledetti soldi? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Gesù. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Mi dispiace per tua madre. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Era una straordinaria... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 Beh, almeno lo pensavo. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Ti odiava. Avrei dovuto capirlo. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 - Odiava tutti i ladri. - Non c'è da stupirsi che tu abbia litigato. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Mi scusi? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Posso riavere il mio telefono? - No. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - A proposito, è una bella mossa. - Grazie. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 Hai sentito quella sensazione di formicolio? lungo la schiena quando l'hai fatto? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 O non sono affari miei? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Hai considerato un cambiamento di carriera? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 E tu? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Ho provato gli hotel. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Sono più bravo in questo. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Sono andato al bar per un po' di tiramisù. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Non era la stessa cosa. - Chi è la Volpe Notturna? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 - Hanno fatto qualcosa alle uova. - Perché accettare la sua sfida? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Perché perderà. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 E come puoi batterlo? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 Non possiamo. 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Non hai alcun senso. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Va bene. 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Il lavoro alla Bulgari che hai fatto con Frank quando stavamo insieme... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Sapevo che eri tu. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 Perché non hai detto qualcosa? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 Perché non hai... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Roberto? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 Non volevo che finisse. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Lo immaginavi. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 Ho sbagliato? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Non dovresti essere qui. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 Ho una riunione. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Qualcuno ne ha rubato un sacco di dipinti sul Lago di Como. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Interessante. Qualche indizio? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 La prossima volta che ti vedo... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 Ti arresto. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 E Ocean e chiunque altro riconosca. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Abbastanza giusto. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Pronto? - Giusto. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Sì, certo che lo faccio. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Le mie Ballerine Blu, il mio Degas. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 L'hanno preso, purtroppo, e mi piacerebbe davvero... 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Hai dei nemici? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 C'è qualcuno là fuori che lo farebbe ti senti offeso da te? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 No. Non riesco a vedere nessuno. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Ma perché? Tu pensi... Pensi che forse il ladro... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 sta cercando di farmi del male personalmente adesso? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 Beh, immaginavo che lo stesse cercando i dipinti stessi. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Penso che sia abbastanza. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 Pronto? 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 Bene? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 Ho qualcosa che potresti essere interessato a. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 E' un DVD con tutto ciò che è nascosto telecamere di sorveglianza che ho a casa mia. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 È abbondante. Non l'ho ancora controllato. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Forse i ladri lo sono stati abbastanza sbadato da farsi fotografare. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Ne dubito, questo livello di ladro, ma darò un'occhiata. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 Sì. Non si sa mai. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Va bene. Bene, grazie. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Grazie, signorina Lahiri, per tutto. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 Grazie. Arrivederci. Arrivederci. 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Mademoiselle Lahiri. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Hai ricevuto la copia via fax? del 1077? Bene. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Ecco cosa mi serve: Una dozzina... Dodici agenti in uniforme. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Metal detector, telecamere extra. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Allora ti manderò le fotografie via email. Hai per caso una penna? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Ti darò solo i nomi. Va bene. 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Livingston Dell, maschio, caucasico 5'6", 150 libbre. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Virgil Malloy, maschio, caucasico, 5'10", 160 libbre. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Robert Ryan, maschio, caucasico... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Pronto? - Buon giorno, signor Eisenhower. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Questa è la tua sveglia alle 5 del mattino. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Veramente? - Sì, ho paura. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Buona giornata, signore. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - EHI. - Cosa fai? 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Che cosa --? Dormire. Perché sei vestito? - Sono le 5:30, giorno di. Dobbiamo andare. Andiamo. 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 Sono le 11:30. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 La notte prima. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 Ma... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 Oh, è cattivo. E' semplicemente meschino. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Quanti espressi hai bevuto? - Cinque. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Sì, andiamo. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 Non so se è solo confusa... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 oppure ha davvero girato l'angolo e mi odia adesso. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Pensi che io abbia gestito la cosa in modo sbagliato? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Ero troppo energico. Ero troppo americano. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Lei è diversa. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Forse hai ragione, forse è andata avanti. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Sai, ho parlato con un dottore riguardo alla rimozione di quel tatuaggio. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Ma data la sua posizione, lo sconsigliava. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Quel ragazzo che fa Potsie è incredibile. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Voglio dire, qual è il problema di questo ragazzo? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Ci ha ricuciti due volte in due settimane, su tutto il suo ego. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 È la prima serata decente che abbiamo eravamo insieme da non so quanto tempo. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Va bene, va bene, rimaniamo sul punto qui. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Esaminiamo nuovamente l'elenco. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Chi è morto e ti ha creato Danny? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 Nessuno. 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 Mi dispiace. Le mie emozioni sono ovunque. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Sono stato energico, provandoci mostrare una buona leadership -- 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - Per l'amor del cielo. Andiamo. - Sei un buon leader. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 Grazie. 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Va bene, bene, esaminiamo di nuovo l'elenco. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Prete oscillante? - Non abbastanza persone. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Il pazzo Larry? - Non abbastanza persone. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - Spalla morbida? - Non abbastanza persone. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - La dozzina di Baker? - Nessuna donna e poche persone. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Un inferno in un cestino? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Non possiamo addestrare un gatto così velocemente. E non abbastanza persone. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - E che mi dici di Tess? - E lei? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 Beh, sai come lei sembra più o meno -- 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - E allora? - Sì, qual è il tuo punto? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Quindi facciamo un look-loo. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - È un Lookie-loo con un fascio di gioia. - Un look-loo con Tess... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 e un fascio di gioia? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Sei uscito dal tuo albero, mio figlio. È pazzo. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 È pazzesco. E' una follia per la televisione italiana, e ne manca ancora uno. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 No, pensaci. Può avvicinarsi all'uovo durante il giorno con metà del sistema spento. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Voglio dire, è una tripletta. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 Potrebbe avere ragione. Effettua le chiamate. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Linus Caldwell, non lo sei seguendo le procedure... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Danny ha parlato se Terry Benedict si presenta. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 Qualcosa non va. Che c'è? 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Danny sta bene. E' con Rusty. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 Durante questa parte del piano, non possono comunicare con noi. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Prometti che non è ferito. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Prometto che non è ferito. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Mancherai la scadenza. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Danny sarebbe entusiasta se lo incontrassi a Roma a lavoro finito. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Gli manchi da impazzire. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 In più, hai studiato arte, quindi so quanto ami Roma. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Non c'è alcun aspetto negativo qui. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Wow, ti stanno portando vanno veloci, vero? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 SÌ. Danny sarebbe più entusiasta... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 se fossi alle 19:00 fuori dal JFK, il che significa che devi andartene adesso. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Pensavo di aver richiesto una taglia media. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Danny qui? - Voleva esserlo. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 Hai fatto un bel volo? Non lo eravamo certo se fossi una persona dalla finestra o dal corridoio. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - Da quanto tempo Danny è in prigione? - Solo un paio di giorni, davvero. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Il che, sai, il lato positivo è che è completamente al sicuro da Benedict. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Mi ha detto che andava tutto bene. Mi ha mentito proprio. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Cosa penso che intendesse con "bene" è che stiamo finendo tempo e denaro... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 e siamo ancora più indebitati rispetto a quando abbiamo iniziato. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Presumo che tu abbia un piano per farlo uscire. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 - In realtà, sembra lei. - No, le serve un accento del sud. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Puoi fare un Southern --? - Che diavolo vi sta succedendo, ragazzi? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Non proprio. L'accento è fondamentale. È la prima cosa che la gente nota. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Questa macchina ridicola, cosa sta facendo? - Va bene, mi dispiace. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Va bene, voglio solo essere sincero con te. A causa di alcune perdite di personale... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 che abbiamo sostenuto... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 stiamo... Vari aggiustamenti doveva essere fatto. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Dovrai avere un piccolo ruolo in questa cosa. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 Va bene? Allora puoi metterti questi? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Vorrei che ti mettessi questo cappello. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Lo indosserai, e lo riempirai con quello. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 E ci volteremo, concediti solo un piccolo momento. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Piccolo ruolo. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Chi dovrei essere? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 Beh... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 Oh, davvero? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 Beh, assolutamente. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Posso avere... Possiamo fare la suite disponibile. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 No, no, nessun problema. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Voglio dire, ci piacerebbe... Siamo onorati che avrebbe pensato ancora a noi. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Va bene. 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Va bene. Grazie. 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 Ciao. 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Come farà a far uscire Danny? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 - Avevamo bisogno di qualcuno famoso. - Perché non hai scelto qualcuno di famoso? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Basti pensare a Quattro matrimoni e un funerale. 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 Lei non c'era Quattro matrimoni e un funerale. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 "IO." "Io non c'ero Quattro matrimoni e un funerale." 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Proteggi solo il tuo finto bambino. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 Sto iperventilando. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - Bentornata, signora Roberts. - Grazie. È molto stanca. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Prendilo. Prendilo. - Va bene. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Oh, nascondiamoci. Nascondiamoci. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Giulia? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Mi chiamo Teresa. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Pensavo di aver visto un mio amico, qualcuno che conosco. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 No, assolutamente no. Non puoi spegnere i sensori di pressione. No. 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 Beh, non può toccarlo. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Lei è una star del cinema. Non è il papa, per l'amor del cielo. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Sei di Smirne, Georgia. Sei nato nel 1967. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Ti piace il croquet e il lavoro a maglia. - Il tuo secondo nome è Fiona. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 Hai 10 cani, sette cavalli. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 - Il tuo colore preferito è il pesca. - Non ha più cavalli che cani. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - Non posso farlo. Non posso. - Tess, abbiamo finito il tempo. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - "Giulia", per favore. -Giulia. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 No, capiamo i tuoi sentimenti insicuro. Questo è del tutto naturale. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Interpreti un'attrice. Sono insicuri. - No, non sono insicuro. Sto impazzendo. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - SÌ. Giusto. - Geniale! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Stai interpretando un ruolo. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 No, stai interpretando un ruolo. Apparentemente sto interpretando una persona reale. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Sì, quindi? - E' semplicemente sbagliato. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Intendi, tipo, moralmente? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 No. Ebbene sì. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Probabilmente... non è questo il punto. Il punto è che vuoi che parli... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 per qualcuno che è là fuori da qualche parte. E' troppo personale. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Più personale di tuo marito facendo 25 anni all'ergastolo? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Non farà 25 anni all'ergastolo. Benedetto lo farà farlo uccidere immediatamente. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Non. - Mi dispiace, è stato stupido. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 Entreremo e usciremo tra 10 minuti. Dobbiamo farlo. Questo è il nostro quadro temporale. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Non devi nemmeno parlare. Dateglieli un grande sorriso, saluta le telecamere. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - E' tutto quello che fa. - Ma se dici qualcosa... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 non dimenticare il tuo accento. Elimina le G e le vocali più lunghe. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Servizio in camera. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 Andrà tutto bene. Devi ricordare qualcosa. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Sei un'immagine per queste persone. Sei come un oggetto. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 Nessuno ti conosce davvero. L'ultima cosa che sarà sarà personale. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Non sei in ritardo? - Perché sei a Roma? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 - Sono qui in vacanza. - Ti amo. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Non dovresti volare incinta di otto mesi. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Lo so. - Danny è qui? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 - Ovviamente. - Danny. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - No, no, voglio dire, ha... - Sta lavorando? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - SÌ. Sì e no. Sta lavorando. - A Roma? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 -Bruce. Glen Snackwell, pubblicità. - Ehi, Glen. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Sono un grande fan. - Grazie. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 Grande. Hai licenziato Marcy? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Hai licenziato Marcy. Due settimane fa, mi avevi detto che dovevo andare con Marcy. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Mi dispiace. - Raccontagli cos'è successo con Marcy, Glen. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - C'è una storia? - Sempre una storia con Marcy. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Marcy... Marcy... - Hai un aspetto fantastico. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 - Che sorpresa. - Dovresti sederti. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Sono con lo studio. Marcy è ancora molto presente nella foto. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Volevo solo prenderti per un secondo. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Stiamo cercando di staccarci questa cosa del bambino è forte. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Sai, quella piccola statua sul mantello inizia a sorriderti dopo un po'. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Sai cosa sto dicendo? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Non proprio, Glen, no. - Scusa. Sì. 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Ehi, Jules, questo mi ricorda. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Volevo chiamarti da quando io e le ragazze eravamo a Taos. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - È così bello vederti. - Vieni qui. Questi sono un disastro. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 Comunque, Tallulah l'ha lasciata Coperta di SpongeBob nella casita rossa. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Va bene. - Allora, cosa voglio fare... Ecco. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Grazie. - Prego. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Grazie, Bruce. - Si chiama Marcus... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 e digli di contattare Louise così possiamo prendere accordi per ottenerlo. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 È a casa adesso, vero? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 -Marco-- - Devo parlare con Marcus. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - E' davvero divertente. Che coincidenza. - Andare avanti. Parla con lui. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 Accanto alla finestra, con la reception. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Ciao? - Ciao, Marco? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 No, sono Giulia. Chi è questo? 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 E' Giulia. Sono con Bruce Willis. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Sei con Bruce in questo momento? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Posso parlare con lui? Oh, sì, SpongeBob di Tallulah. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Scusa, posso parlargli un attimo? - È caduto? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 - Sì, è caduto. - E' successo tutta la settimana. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Metti via subito quel telefono. - Che cosa? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Appendilo e mettilo via. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Hai idea di quanto sia vulnerabile... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 il cervello di un feto è elettromagnetico campo creato dal tuo cellulare? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 Potresti anche puntare una pistola al suo stomaco. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Sono Bruce Willis. -Simone Leopoldo. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Sono il medico di Julia. - E' un dottore. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Cos'è successo al dottor Webber? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Lo sai, dottore? Era malato. - Il dottor Webber è in vacanza. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 - Beh, è ​​malato. - È malato in vacanza. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Malato in vacanza. - Non lo odi? Malato in vacanza. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Mi spiace di averti colto addosso, signor Willis. Reciti molto bene. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 Grazie. 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Snack bar. - Snackwell. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Non importa. Se vogliamo arrivarci alle 4:00 e farlo... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 - Dico 50-50. - Più vicino di così. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 non arrivano al museo. - 5-1 non arrivano all'Egg Room. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 Che cosa? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - E' ancora mia moglie. - E' una novizia. L'hai detto tu. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Guidato da un apprendista. - Essere monitorato da un professionista. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Vuoi che vinca. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Quale lei? - Sai quale lei. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 - Quello che ha dato inizio a tutto questo. - Giusto. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Bene. Per un minuto... - Perché dovrei dirlo? Non è colpa sua. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Non lo era. - Va bene, allora. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Bene. - Bene. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Non ho capito bene. - Sì, di chi stai parlando? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 -Isabel. -Tess. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - L'ho adorato, ma l'ho capito. - Non molte persone lo hanno fatto. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - E' fantastico. - Nel secondo in cui non... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 parlarti al ristorante, lo sapevo... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 L'hai capito. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Sì, voglio dire, il film funziona ancora per me. - Grande. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Possiamo semplicemente...? Lo fa davvero c'è bisogno di affrettarsi così velocemente? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Sta praticamente facendo jogging. - In Tailandia... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 le madri partoriscono abitualmente risaie e poi tornare subito al lavoro. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Donne fantastiche laggiù. - Riso? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 Non lo avrà in una risaia. Sarà nella sua risaia. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 E lei si sentirà molto a suo agio perché sarà forte... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 da questa passeggiata e da questo esercizio. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 Ne valeva la pena? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Tess lo era? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 Il momento in cui non ti parla al ristorante, lo sapevo. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 - I tuoi amici non te l'hanno detto? - No. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 - È stato allora che l'hai capito, eh? - Sì. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 - Ma il film è stato comunque divertente per me. - Va bene. Grazie. 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Se tutti sono così maledettamente intelligenti, come mai? il film ha incassato 675 milioni di dollari in tutto il mondo... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 teatrale? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Giulia. Medico. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Dottore, potresti volerlo chiama subito la risaia. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Sigillare il museo. Nessuno dentro o fuori. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Porta... Portalo, portalo. - Presto, presto. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Falla sedere. Falla sedere. - Rilassatevi tutti. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Riesci a sentirmi? Parla con me. - Sta bene. Sta bene. 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 Lei è brava? Ok, questo è tutto. Abbiamo finito qui. Niente più foto. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Grazie, Bruce Willis. - Non preoccuparti. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 - Grazie, museo. Siamo il codice quattro. - Cammina lentamente, come stai facendo. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Ti faremo salire in macchina il più velocemente possibile. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Ok, non ci fermiamo. Non fermarti. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Ciao. - Stiamo uscendo. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Isabel Lahiri, sono del museo. È così bello incontrarti. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Siamo molto in ritardo. - Mi dispiace, non ci vorrà molto. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 Non voglio essere un fan fastidioso, ma il mio ragazzo è un grande fan. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 Non posso lasciarti andare finché non firmi qualcosa per lui. Ti dispiace? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 - E' molto poco ortodosso. - Mi dispiace, non ci vorrà molto. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Qual è il suo nome? - Il suo nome è Robert. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Non sei mancino? Pensavo fossi mancino. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Lei è mancina. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Spesso donne incinte diventare ambidestro. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Sei un grande fan. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Non necessariamente devo firmare con la sinistra. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 Oh, grazie mille. Questo è fantastico. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Va bene. Siamo in movimento. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 Grazie. Abbi cura di te, adesso. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 E ancora una cosa. Ho appena parlato al telefono... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 con qualcuno chiamato Marcy che ti ha messo su un aereo da Taos, New Mexico a L.A... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 dove hai una riunione all'una su un film, I clown non dormono. 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 Comunque, voleva solo che te lo permettessi lo so, sono tutti un po' in ritardo... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 e mi chiedevo se potessi fallo invece all'1:30. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Lo sapevo. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 Vergognatevi. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 Non credo che ci siamo incontrati. Bruce. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Isabel Lahiri. Piacere di conoscerti. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 Hai davvero un fidanzato? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 O eri semplicemente...? Era giusto? parte dell'intera faccenda con loro? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Allora, com'è andata? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Tu Lahiri? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Sono il caposezione Molly Starr. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Ho parlato con un uomo molto gentile all'Europol questa mattina, Commissario Greisman. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Ti vuole sul prossimo volo ad Amsterdam. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Sembra che ci sia qualche irregolarità con la tua documentazione. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Quello. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Cominciamo con quello. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Immaginatevi in una stanza... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 è troppo corto perché tu possa stare in piedi e non abbastanza largo perché tu possa sdraiarti. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 Una stanza senza luce, senza calore... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 e muri di pietra graffiati dai denti e chiodi di uomini disperati... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 uomini impazziti dall’isolamento. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Avrai dei topi in compagnia... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 e una piccola finestra che si affaccia sul mondo che ti è passato accanto. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 I tuoi genitori invecchieranno e moriranno, proprio come i tuoi sogni. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 I tuoi amici dimenticheranno il tuo nome, racconta le tue storie come se fossero le loro... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 perché a cosa serve una storia quando la persona che lo possiede è scomparsa? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Cosa vuoi? - Testimoniare contro gli altri... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 nel caso Benedetto. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Le accuse italiane cadranno. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Tu e gli altri verrete estradati negli Stati Uniti questo pomeriggio. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Implori e otterrai la libertà condizionale. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 Non posso. 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Pensaci, Linus. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 Per un momento lì, Stavo già dimenticando il tuo nome. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Aspettare. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Aspetta un attimo. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Linus. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 Giusto. Grazie. 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 Stai bene? 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - Beh, ho rovinato l'incontro con Matsui. -Matsui? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Fammi indovinare. Ha tirato un Lost in Translation su di te. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Questa è la sua idea di divertimento per i principianti. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Voglio dire... come faccio a non vedere queste cose? - Non abbatterti. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Ovvio. - Ne abbiamo parlato. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Spero che Danny e Rusty apprezzino il lavoro l'hai fatto in un momento difficile. Sono orgoglioso di te. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Grazie. - Lo siamo entrambi. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Voi --? L'hai detto a papà? - Dovevo farlo, tesoro. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - L'hai detto a papà? - Eravamo in vacanza. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 Mi dispiace. 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 Grande. Grazie. Lo sarai cenare fuori su questo per mesi. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 "Ehi, ricorda quella volta che tua madre dovevo venire a Roma..." 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 Mi dispiace. 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 Ogni volta con lui. È come. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 È come un... È come un... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Era per tenermi all'oscuro. E quello... quello... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 è per avermi reso un ladro esperto. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - E quello... - Va bene. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 è per rovinare il nostro secondo terzo anniversario. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Va bene. Va bene? Vieni qui. 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Mi dispiace di averti tenuto all'oscuro. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Mi dispiace di averti reso un ladro. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Maestro. - Maestro ladro. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 E mi dispiace molto di aver rovinato il nostro secondo terzo anniversario. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Va bene? - Va bene. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Mi perdoni? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Un po. - Va bene. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Com'era Bruce Willis? Era...? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Seguitelo. Quella è l'auto di Ryan. Segui quello. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Ehi, aspetta, aspetta! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Che diavolo sta succedendo? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Tuo padre è vivo, Izzy. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Tua madre ti ha mentito... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 per tenerti lontano da lui. È vivo. - Di cosa stai parlando? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Quando hanno divorziato, lei gli ha detto se lui ti avesse contattato, sarebbe andata dalla polizia... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 con tutto per metterlo in prigione. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 Come lo sai? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 E perché dovrei crederti? Non ti credo, ok? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Sai dov'è? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 Conosco qualcuno che lo fa. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Non c'è niente là dietro ma un 1077 forgiato. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - No. Davvero? No. - No. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Sarebbe orribile. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 È difficile, sai, per le cene. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 Beh, devi avere ottimi contatti. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Ho sentito che di solito ci vogliono giorni per comprare la tua via d'uscita. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Tess, questo è François Toulour. - Madame Ocean, finalmente. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Ciao. - È francese. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 Non dovresti essere da qualche altra parte? ormai, come... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 La Mongolia esterna, forse? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 Bene, prima di arrivare a questo, volevamo solo farti una domanda. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Che cos'è? - Come hai fatto? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 Oh, ecco perché sei venuto. Vuoi saperlo. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 Beh, immagino sia normale. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Ma ho un altro accordo per te. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Entrambi riconoscete che sono il migliore, e ti svelerò il mio segreto. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Sì. - Quello... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Fallo se riesci a convincerlo a dircelo... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 e dirgli che è il migliore. -Oh, va bene. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - Non glielo dirò perché sei il migliore. - Va bene. Grazie. 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 Va bene. 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Ti diremo che sei il migliore dopo che ci dici come hai fatto. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Come posso rifiutare l'ultima richiesta di un morente? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 L'uovo è arrivato a Roma alle 18:45. il sabato prima che fosse esposto. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 - Era al museo alle 20:00. - Aspetta un attimo, aspetta. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 L'hai rubato quella sera? Con il museo chiuso? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Come sei entrato nell'edificio? Come hai superato i sensori? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 Perché la mia squadra di ricognizione non ti ha visto? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Non toccare la mia cosa. - Non ho toccato la tua cosa. Come se funzionasse. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 Hai le mani unte, mettile tu sull'obiettivo. Ora non riesco a vedere. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Non puoi vedere niente. - Ti vedo. Sembri un ritardato. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Sembri un ritardato. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Ti pagherò un milione di dollari se non lo fai parlare per un mese. Un mese. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Voglio mangiarti tutta la testa. - Andare avanti. Un milione di dollari. Non è uno scherzo. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 Giusto. Senza attrezzatura, senza corda. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 Ovviamente. Dai, non dirmelo non sai come farlo. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Come sei riuscito ad avvicinarti al campo laser? nella Sala Grande? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 I campi laser. Beh... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Ok. Tolour, sei il migliore. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 Beh, grazie, Danny. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 Bene. Ora, se puoi, semplicemente portaci i nostri soldi... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 andremo. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 I soldi? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Quali soldi? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 I soldi che hai concordato pagare Benedict se avessimo vinto. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - Abbiamo una scadenza. - No, no, no, non capisci. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Non hai vinto. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Hai perso. E non solo hai perso... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 tutto il tuo equipaggio è stato pizzicato. Devo dirti una cosa. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Non le assomigli per niente. Alla fine, il naso, ma le orecchie... 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Voglio dire, il modo in cui cammini e ti vesti... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Ciò significa che hai parlato con LeMarc. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 Hai parlato con LeMarc? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 Dato che sono morto, penso al mio coinvolgimento in questo dovremmo restare tra noi tre. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 - Ovviamente. - Assolutamente. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 È ironico che la soluzione a tutti i nostri problemi saranno forniti da Toulour. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Sono sicuro di averlo provocato essendo d'accordo con il mio Amico americano, che potresti essere migliore. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Mi scuso sinceramente per il disturbo Ti ho causato. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Non ce n'è bisogno. - Soprattutto adesso. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Ricorda, da quando vedi Toulour presso la sua villa e la sfida ha inizio... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 devi presumere che ti avrà sotto sorveglianza ovunque tu vada. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Dovrai metterti uno spettacolo molto elaborato. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 L'uovo, il vero uovo... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 verrà trasportato in uno zaino su un treno in partenza dalla Gare du Nord... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 alle 9:30 - Grazie. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Ci hai salvato la vita, Gaspar. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 Sì. E sto ancora ricevendo il meglio di te. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 E ho rubato una replica? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 I tuoi dipinti sono in alta sicurezza magazzino a Milano. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 È Via Andreotti 17, unità 222. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Il codice di sicurezza è 2-3-1-1-6 -- - 6-4-6. Grazie. 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Ascolta, giochi a parte, quello era... È stato molto bello. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 È stato bello. Come hai fatto? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 Bene, stasera ti ho raccontato una storia. Penso che sarà sufficiente. Quindi ora... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 se voi due poteste per favore... Ora. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - Di chi è questa casa? - Appartiene a un ladro che conosco a Parigi. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Conosce mio padre? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Probabilmente meglio di chiunque altro. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 Chi è lui? 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 - Ha aiutato con tutta la faccenda di Night Fox. - Qual è il suo nome? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Il suo vero nome? Non lo so, in realtà. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 L'ho conosciuto solo come LeMarc. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 LeMarc? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Dio mio. 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Dove diavolo sei stato? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 In attesa. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 Per quello? 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 Per questo. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Dio mio. 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Allora, abbiamo finito? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Problema chiuso? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 - E' davvero buono? - Va bene. Fidati di me. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 Non mi fido di te e non mi fido di Ocean. Se va bene, abbiamo finito. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Questi rancori sono orribili. Nessuno vince. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 Danny ne ha abbastanza di questi meshugaas. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 E la concorrenza, è peggio dei nostri affari. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Sempre qualche nuovo giovane punk cercando di mettersi alla prova. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Ragazzi come Ocean, continuano a tornare. A loro non piace perdere. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Troppo ego, troppo orgoglio. - Forse per alcuni ragazzi, ma non per Danny. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Fidati di me su questo. Danny non si sente perso in tutto questo. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 È difficile da credere ma è così che si sente. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 Beh, se tenta qualcosa... Se qualcuno prova qualsiasi cosa, aspetterò. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Terry, non posso predire il futuro. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Pago professionisti per farlo, e anche loro a volte sbagliano. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 Non posso dire che nessuno lo farà mai provare a derubarti di nuovo. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Ma posso dire questo: se, Dio non voglia, ti succede qualcosa... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 non saremo coinvolti. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Faresti meglio a non esserlo, Reuben. Faresti meglio a non esserlo. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 EHI. 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 È bello vedervi, ragazzi. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Non ricordi? Mi hai messo tu all'inferno e non ricordi? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - EHI. - EHI. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Sei più bella che mai. - EHI! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - Cinque e cinque? - Quattro e cinque. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Chi sta vincendo? - Sono piccolo. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 - E tu sei grande. - Sei grande? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Dio mio. 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Ciao. - Dio mio. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Siete tutti in arresto. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Siete ladri. Siete dei truffatori. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Isabel, Livingston Dell. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 Grazie. 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Isabel, Tess. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 La tavola degli adulti. Quello è il tavolo dei bambini. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Lascia che te lo chiarisca. - Ci sto. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Posso avere un'altra birra? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Sento di conoscerti. - Aspetta, aspetta. Non abbiamo... non abbiamo scommesso. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Ne vuoi cinque? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - Cinque. - Così brutto. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Va bene. 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 È uno scherzo? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 SÌ. 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Gesù Cristo. - È ubriaca!